В настоящее время, встретив иностранцев, никто не удивляется тому, как они одеты, как ведут себя на улице и в общественных местах. Услышав непонятную речь, не смотрим, разинув рты, им в след и не делимся впечатлением с первым встречным: «Надо же, вон иностранец пошел!». Они, т. е. иностранцы, вписались в нашу жизнь и стали почти своими. Хотя это не совсем так. Кто хоть раз пообщался с ними, знает насколько мы разные. Мы добрые, гостеприимные, разговорчивые. За бесплатно можем показать дорогу заблудившемуся иностранцу и при этом попутно рассказать ему обо всей своей жизни, поделиться планами на будущее, совсем не задумываясь о том, понимает ли он, да и вообще, нужна ли ему такая информация. Многие говорят, что они лишены чувства юмора. Нет, у них есть чувство юмора, и их анекдоты ничуть не хуже наших. Вот для сравнения.
Чисто американский
анекдот.
Марти: Ты слышал, Боба выкинули из школы за шпаргалку?
Вэйд: Как это случилось?
Марти: Его поймали, когда он пересчитывал себе ребра на экзамене по биологии.
Чисто русский анекдот.
Пришел Вовочка из школы.
– Мама, меня из школы исключили.
– За что, Вовочка?
– Не знаю. Наверное, под сокращение попал.
Другое дело, что они не понимают нашего юмора и бытовой речи. Вот, например, мы можем ругать собаку, которая, случайно, забежала в палисадник:
– Ты куда это зашла, скотина безрогая? Ишь, свинья какая, все здесь повытоптала. Брысь, отсюда.
У иностранцев все должно быть предельно четко и ясно. Они также обладают чувством юмора и среди них, также как и у всякого народа, есть плохие и хорошие. Правда, у них другое воспитание и другой менталитет, и это сказывается даже во взаимоотношениях мужчины и женщины. Многие девушки считают их завидными женихами. Встречаются с ними, уезжают за границу, не зная языка, законов и своих прав. А счастье с иностранцами бывает не всегда безоблачным и ясным.
Моя подруга, ее зовут Лидия, по профессии музыкант. Вышла замуж за американца и уехала в Америку. Однако брак, казавшийся по любви, там распался буквально сразу. В Бишкек Лидия не вернулась, осталась жить в Нью-Йорке. А о своей жизни рассказала мне, когда приезжала сюда в гости.
Свадьба
– В филармонии шел концерт симфонической музыки. Во время антракта, я спустилась в буфет, чтобы выпить стакан сока. У барной стойки стоял мужчина. Мы с ним потянулись за одним стаканом. Он успел взять его первым. Посмотрел на меня, улыбнулся и заказал стакан сока для меня.
– Это судьба, – сказал он на английском языке, – мы должны были встретиться здесь.
Я улыбнулась в ответ. «Кто не успел, тот опоздал», – подумала я, а еще подумала, что наши мужчины так никогда бы не поступили. После концерта, я удивилась тому, что он ждал меня у выхода. Поскольку на тот период мой английский оставлял желать лучшего, я его понимала через раз. Да и он, по-видимому, тоже. Его ухаживания продолжались. Он бывал на моих уроках музыки, я преподавала в «Шубнике», приглашал меня погулять, а потом мы ужинали в каком-нибудь кафе. Правда, он сразу сказал мне, что он вегетарианец и ест только салаты. Мне он заказывал тоже, что и себе. Когда однажды я попыталась сказать, что я не вегетарианка и могла бы съесть отбивную, он не возразил, но ответил, что в таком случае я оплачу ужин сама. Так как заработная плата у преподавателей музшколы маленькая, шиковать я себе позволить не могла, поэтому больше к этому вопросу не возвращалась. Месяца через три я пригласила его к себе домой. Постаралась, стол накрыла так, что он ломился от избытка явств: окорочка, мясо по-французски, пирогов напекла, ты же знаешь, что я отличная кулинарка, ну и салатов было множество. Я хотела его удивить и удивила.
– Ты не очень экономная женщина, – сказал Дэвид, – но это со временем пройдет.
Я ему показала свою квартиру. Вот черт дернул меня тогда за язык сказать, что кафель на кухне и в ванной я выложила сама, обои клеила тоже. Не знаю, что было в его мозгу, но он через неделю сделал мне предложение. Помнишь, мою свадьбу и проводы?
Ну, еще бы я не помнила! Все было скромно. В маленьком кафе был накрыт шведский стол, уставленный зеленью. Из подруг только я, Лариса и Ольга, из коллег никого, ну и родители Лидии. Помню, мы с девчонками заказали шашлыки. Позвали невесту в туалет, и там закрывшись, ели их. А ведь именно тогда нужно было обратить внимание на чрезмерную экономность Дэвида. Но нас как бы заклинило – Лидка вышла замуж за иностранца, там у нее начнется новая жизнь, и все такое. О последствиях никто не думал. Мы пили вино, ели шашлыки, смеялись и советовали Лидии очень скоро перевоспитать мужа. Для нас это было приключением на свадьбе.
Рабыня не по собственному желанию
– Перед отъездом, Дэвид осмотрел мой гардероб и остался недоволен, – продолжила рассказ Лидия. – Он дал мне денег, чтобы я экипировалась, посоветовал, что именно купить, какие платья, туфли и жакеты, сам выбрал мне два чемодана и шубку из натурального меха.
Мне бы тогда задуматься, но я видела, что он старается, чтобы я выглядела хорошо. Вы нас проводили в аэропорт «Манас» и уехали. И не знаете того, что себе билет он купил в бизнес-класс, а я летела в эконом-классе. Оскорбилась до глубины души, хотелось бросить все и бежать к вам, но он объяснил мне, что билеты ему купила фирма, ну и поцелуйчики и все такое. Документы мои были у него, и я поверила и простила.
Встречала нас его мама. На меня она не обращала никакого внимания, будто бы меня и вовсе не было. Ругалась с сыном. Они так быстро говорили, что я не могла разобрать и половину сказанного. Поняла только, что речь идет обо мне, и она очень недовольна сыном. Дэвид пытался ей что-то объяснить, но его маман отвернулась от него и всю дорогу до дома молчала.
Ехали долго. Я устала, хотела есть. Настроение катастрофически падало, но я надеялась, что оставшись наедине, мы разберемся с Дэвидом. Дом, куда мы приехали, был большой красивый. Подстриженные газоны, бассейн, все как в кино. Дэвид не обманул, говоря, что он из состоятельной семьи. «У нас все будет хорошо, – думала я, – нарожаю ему детей, будет, где им играть. Буду жить как барыня. Не будет есть мясо, пусть ест свою траву, а я буду готовить себе сама все что захочу». Так думала я, поднимаясь на второй этаж. Дэвид помог донести чемодан, второй я тащила сама, показал мне мою комнату и уехал. Куда не сказал. Я разложила вещи и спустилась в столовую. Подошла к холодильнику, открыла его и тут вздрогнула от грозного рыка свекрови. Та категорически запретила мне без ее разрешения подходить к холодильнику. Я объяснила ей, что хочу пить и есть. Она налила мне стакан воды и кинула горсть зелени в тарелку. Это был мой обед, ужин и завтрак. Остальные дни были похожи один на другой. Телефон был отключен. На улицу свекровь меня не выпускала. Я слонялась по дому, не зная чем заняться. В гостиной стоял рояль. Я так обрадовалась. Открыла крышку и пробежалась по клавишам. Чистые звуки наполнили комнату. Это был великолепный рояль. Но тут как черт из табакерки появилась свекровь. Она запретила мне подходить к роялю. Я пыталась ей объяснить, что я музыкант. Но ей было все равно кто я, лишь бы ее рояль не трогала. Я ждала Дэвида, он вернулся через неделю. Я обрадовалась, думала, что этот кошмар закончился, и ошиблась. Он только начинался. Дэвид оформил развод. Документы оставались у него. Он сказал, что потратил на меня кучу денег, которые я ему теперь должна отработать. Семейству принадлежали пять домов. Я мыла, чистила, скребла в каждом из них. В одной из усадеб содержалась конюшня. Мне пришлось работать и там. Кормить лошадей, вывозить навоз. За мной присматривал старший конюх. Меня кормили салатами и на весь день оставляли бутылку воды, которую я должна была экономить. А что Дэвид? Он редко появлялся в доме, а если и появлялся со своей новой подружкой, то на меня не обращал никакого внимания. Он мог целоваться с ней при мне, потому что я была пустым местом, просто рабыней. Всем заправляла его маман.
Как я узнала позже, она объявила сыну, что если он со мной не разведется, она лишит его всего наследства. Ну, а мой экономный супруг, решил возместить расходы, потраченные на меня. Вот и так в жизни бывает…
Только через полгода, мне удалось сбежать и добраться до ближайшего полицейского участка. Там меня выслушали и позволили позвонить домой. Я позвонила жене моего брата, которая работала в то время в американском посольстве в Бишкеке. Буквально через час явился Дэвид, со своей очаровательной улыбкой, он что-то объяснил полицейским и забрал меня домой. Я думала, он меня убьет. Но не тут-то было. Звонок сработал. Сноха помогла мне. Дэвид отдал документы и был со мной предупредительно-вежливым.
– Тебе не надо было звонить родственнице, – сказал он. – Я и так собирался тебя отпустить. Хочешь куплю билет до Бишкека?
Но появиться перед вами и родными бомжихой мне вовсе не хотелось. Поэтому я попросила Дэвида купить мне билет до Нью-Йорка. Он выполнил мою просьбу, и на этом мы простились с ним навсегда.
Вы не представляете, что значит очутиться в большом незнакомом городе, одной, без доллара в кармане. Я была в отчаянии. Единственное место, куда я могла пойти, это церковь. Меня там приняли, выслушали, приютили. Я стала первой скрипачкой в церковном оркестре. Я так благодарна этим людям. Целый год я работала на них бесплатно, но зато не платила за еду и комнату.
Знаешь, впервые там я наелась до отвала мяса и пила воду бутылками…
Полтора года, которые я прожила в Америке, пролетели быстро. Конечно, я уже свободно говорила на английском. На мою личную свободу в церкви никто не покушался. Лишь бы я вовремя была на службе. Я могла гулять по городу, сколько захочу и бывать где хочу. Я осматривала достопримечательности, знакомилась с эмигрантами, узнавала от них, что значит жить вдали от Родины. Потом в свободное время стала подрабатывать официанткой и посудомойкой. Скопив достаточно денег, я поблагодарила служителей церкви и ушла. Они благословили меня, а на прощанье сказали, что я могу вернуться к ним в любое время. Даже дали немного денег.
Я сняла квартиру. Работала по 20 часов в сутки. Потом купила скрипку и стала играть на улице. Однажды ко мне подошел человек и спросил, есть ли у меня опыт работы с детьми. Я сказала, что раньше преподавала в музыкальной школе. Как оказалось Майкл Жерен тоже преподает в школе музыку. Так как я не имела гражданства то, по протекции Майкла меня взяли почасовиком. Это был мой первый шаг к самостоятельной и независимой жизни.
Вместо эпилога
Я уже 15 лет живу в Нью-Йорке. Только через 7 лет, мне удалось получить гражданство. Это другая, особая истории и особые мои мытарства. Скажу одно, здесь тоже есть бюрократы. Теперь я знаю Конституцию Америки и свои права. Работаю учительницей, но уже в другой школе. Даю частные уроки детям из состоятельных семей.
Вот, что самое интересное, несмотря на то, что я здесь пережила, домой меня не тянет. У меня есть страховка, у меня будет обеспеченная старость. Что еще нужно? Я уже подала документы на воссоединение семьи. Хочу, чтобы моя дочь от первого брака и мои родители жили со мной. Да, могу похвастаться. Недавно я купила домик, правда небольшой, но очень уютный. Нам там будет хорошо.
Замуж я не собираюсь. На своем горьком опыте убедилась, что значит быть замужем за иностранцем. Не все золото, что блестит, и не все отношения могут быть счастливыми. Здесь много моих соотечественниц, которые замужем за американцами. В целом, некоторые даже довольны. В основном это домохозяйки, воспитывают детей, моют, убирают, стирают, ведут домашнее хозяйство, и их это устраивает. Их жизнь мало отличается от той, от которой они уехали с надеждой быть независимыми и богатыми. Редко кому везет.
Нурия Шагапова
(История основана на реальных событиях.)
