Инициативная группа представителей научных кругов республики представила проект новых правил орфографии кыргызского языка.
В нем предлагается отказаться от йотированных букв «я», «ю», «ё» в исконных словах. Это означает, что эти буквы, а также «ц», «щ», «ъ» и «ь» будут использоваться только в иностранных словах. В кыргызских словах вместо них будут писаться буквосочетания «йа», «йу» и «йо» — в зависимости от произношения. Предложено также искоренить букву «Х» в начале родных слов: слова, которые многие привыкли произносить и писать с «х», переходят на букву «к». Например: курма (вместо хурма), курсант (вместо хурсант). Проект ставит точку в спорах о мягком знаке на конце имен. Вариант Асель или Назгуль уходят в прошлое — только Асел и Назгїл. При этом при добавлении кыргызских окончаний к русским фамилиям на -ов/-ев проект запрещает оглушать согласные на письме: нужно писать Жапаровго (а не Жапаровко) и Алиевдин (а не Алиевтин). Предлагаются и другие изменения.
Но самым резонансным пунктом стало предложение полностью отказаться от буквы «э» в исконно кыргызских словах и заменить ее на букву «е». Согласно предложенному проекту, буква «э» признана дублирующей фонему «е». В связи с этим в начале, середине и конце кыргызских слов авторы предлагают использовать исключительно «е». Букву «э» пощадили лишь в неадаптированных заимствованиях из иностранных языков, таких как мэр, алоэ или экран.
Эти предложения вызвали неоднозначную реакцию в обществе. Одни эксперты считают изменения необоснованными с точки зрения фонетики кириллического письма, другие называют их шагом к упрощению орфографии и возможному переходу на латиницу.
Глава информационной политики администрации президента Дайырбек Орунбеков по этому поводу заявил, что государство не рассматривает вопрос об изменении кыргызского алфавита, а обсуждаемые в последние дни предложения являются личной инициативой отдельных представителей Национальной академии наук и не отражают позицию государства.
— Кыргызский алфавит, как и прежде, состоит из 36 букв и остается без изменений. Тем, кто выступает с подобными предложениями, следует помнить об ответственности и тщательно оценивать их необходимость, возможные последствия и общественный интерес, прежде чем выносить инициативы, способные вызвать необоснованные споры и недовольство», — подчеркнул Д. Орунбеков.
По информации пресс-служб министерств и ведомств.
Фото www.
