Депутат Талантбек Узакбаев, как нам известно, по специальности должен быть ветеринаром. Но мы не подозревали о его таланте языковеда. Уверенный в своём филологическом таланте, этот нардеп на заседании профильного парламентского комитета выступил против перевода на кыргызский язык слова «реконструкция».
«Вы переводите слово «реконструкция» как «повторная реконструкция». Это неправильно. «Ре» имеет много значений. Если хотите перевести это слово, то переведите сразу слово «конструкция» или оставьте это слово без изменений», – ударил по столу кулаком этот парламентарий, но у других нардепов не оказалось таких филологических «аргументов», и они промолчали. После такого теперь не будем трогать слово «реконструкция».
